Traducción: "Todas las Bachatas Son Tukis"
Sí, eso mismo, un Anti Deja Vú musical, ya que no encuentro una mejor manera de llamarlo, una combinación de saber que hice algo hace mucho y que resulta que eso ya lo había hecho alguien más que no era yo pero que por alguna razón lo hice y no lo hice en ningún otro lado más. Bueno, mejor les cuento la historia desde el inicio…
Todo empezó como cualquier mañana normal…
A las 8 AM y sin nada bueno que hacer decidí dedicarme a una sesión intensa de MapleStory y por esas cosas raras de la vida había un Update en proceso, sin nada mejor que hacer empecé a visitar todos los sitios de mi “bookmark” para ver si alguien posteaba algo nuevo a esas horas de la mañana, que según mis antepasados eran 4 horas después de la hora en que empieza el día…
Todo empieza cuando inicia... y eso es a las 8
Un pequeño desayuno improvisado de chocolate y frutas (para equilibrar la dieta) y sin más dieron las 9:30 en el reloj. Sin pensarlo dos veces recordé que estaba en transmisión el mejor programa de la radio difusión Ecuatoriana: Radiación Temprana. Por mala fortuna ya se estaba terminando este programa tan “tuki” (creo que en otros países significa algo diferente, pero a mí me gusta decirlo como abreviación de tuko xD) y luego de la radio novela del Hombre Loro (que algún día posteare completa en YouTube) empezó la transmisión musical normal de la radio, sin embargo una de esas canciones estaba a punto de cambiar mí día por completo…
Realmente no recuerdo de quien es la canción ni el titulo, lo que si me sorprendió es el intro de la misma. Me recordaba a una canción que no había escuchado en décadas (bueno años que no soy tan mayor) era una canción romántica, si se puede decir, que escuchaba en todo momento cuando era más chica de lo que ahora soy (en edad no en talla). Era la canción “El Ultimo Beso”…
¿Y qué tiene de particular esto? Pues que en ese entonces la escuchaba tanto que en un momento llego a cansarme esa canción. Recuerdo que había una parte del coro que cada vez que la escuchaba, por alguna razón desconocida, la cantaba en ingles. La verdad nuca supe porque pero me invente la letra de esa estrofa, específicamente la que dice: ¿Por que el señor me la quito? Y yo, con mi poco entendimiento del inglés la cantaba como: “Why did the lord took her away from me” Y como nunca alcanzaba a encajar tal frase en ese cacho de estrofa sonaba un poco fuera de foco, y así pasaba cada vez que escuchaba esa canción en la radio. Sin más todo esto se perdió en el vacío que es mi cerebro, o eso pensé, hasta este lunes…
Luego de escuchar este intro de una tuki (ahora sí ese tuki) bachata, entre a YouTube para buscar esa canción, que hacía mucho no escuchaba y por alguna razón me llenaba de recuerdos y melancolía…
No de ese tipo!
Luego de ver que habían muchas versiones escogí una de mi artista favorito: Leo Dan, sin embargo me entro la curiosidad de saber quién era el pionero de esta canción, ya que había unos 10 covers de la misma. Sin más fui directo a Google para buscar algo más sobre esta rola y luego de andar sin rumbo fijo encontré un Post en el cual discutían sobre quién era el verdadero autor de la misma, a mas de discutir sobre temas de política, preferencia sexual y talla de calzado que en realidad nada tenían que ver con el post original. Pero en fin, uno de los tantos post indicaba que en realidad era una canción en inglés que otro grupo tradujo y por ahí salieron tantas más. Para saber que tan fiel era la letra traducida a la original decidí buscar esta canción en YouTube (donde sino) y tal vez ya sepan mi asombro al oírla, y sino escuchen ustedes mismo…
Por más que trato de recordar, no recuerdo haber jamás escuchado esta versión de la canción, aun así la mítica estrofa del coro es casi idéntica a la forma en que yo la cantaba, y cada vez que la escucho me da escalofríos por pensar que tal vez sincronicé mi mente de una manera tal que le robe la letra al grupo original…
Eso o tal vez mi paranoia se deba a que las frutas del desayuno las había visto en la mesa por más de una semana y por alguna razón se me dio por devorarlas…
Luego de dos páginas de palabrería se me olvido como iba a terminar este post… ahora creo que mi mítico libro jamás lo terminare de publicar….
C’est la vie.
